【原文】

ほむる人そしる人、共に世にとどまらず
伝え聞かん人、又又すみやかに去るべし
誰おか恥じ、誰にか知られんことを願はん

↓↓↓


【現代版訳】

　――教室にて。

「おやリリカ、どしたの」
「なんか私、最近隣のクラスの奴らに悪口言われてるみたい……」
「ふーん。でも、そんなことで落ち込むなんて珍しいじゃん。明るさだけが取り柄なのに」
「ひどい！　あたしだって悪口言われたら落ち込むよ！！」
「うーん……でもさぁ、リリカはその子たちと仲良くしたいの？」
「え？　いや、そういうわけじゃないけど……」
「ならべつに嫌われてもよくない？」
「まぁ……」
「そもそも卒業したら絶対会わないだろうし。仲良くしたい子たちじゃないなら、そんな子たちに好かれなくても、べつによくない？」
「……たしかに」
「まわりだって他人のことそんな気にしないよ！　変な噂流されたってすぐ落ち着くって。だから気にすんな」
「アカネ〜！！　マジで好き」
「知ってる」

　――本鈴。

「次って」
「リリカがきらいな数学」
「チィッ！」

　※悪口を言われたら恥ずかしいし悔しいけれど、言ったひとも聞いたひともすぐに死ぬから気にしなくてよし。