【原文】
よろづにいみじくとも、色好まざらん男は、いとさうざうしく、玉の巵の底なき心地ぞすべき。
露霜にしほたれて、所さだめずまどひ歩き、親のいさめ、世のそしりをつつむに心のいとまなく、あふさきるさに思ひ乱れ、さるはひとり寢がちに、まどろむ夜なきこそをかしけれ。
さりとて、ひたすらたはれたる方にはあらで、女にたやすからず思はれんこそ、あらまほしかるべき業なれ。

↓↓↓

【現代版訳】

　――放課後、マックにて。

「あたしの今カレさぁ、ちょータイプの顔なんだけど」
「うん」
「なんか、あたしのことぜんぜんキョーミないっぽいのよね？　あたしから告ったから仕方ないのかもしれないけどさ……」
「ちなみにどういうときそう思うの？」
「これまでのデートぜんぶ私から誘ってるし、一緒にいるのに手も繋いできてくんないし。しかも会計は割り勘」
「やば。いくら好みの顔でもそれはムリだわ」
「でしょ？　別れようと思う」

　※恋に重要なのは顔面よりときめきである。