【原文】

人は、かたち、ありさまのすぐれたらんこそ、あらまほしかるべけれ。しなかたちこそ生れつきたらめ、心はなどか、賢きより賢きにも、移さば移らざらん。

↓↓↓

【現代版訳】

　――教室にて。

「サクラってさ、ちょー可愛いよね」
「性格最悪だけどね」
「イワトさんってさ、めっちゃいい人だよね。宿題見せてくれるし」
「そだね。美人じゃないけどね」

サクラ→美少女だけど性格ブス
イワトさん→ブスだけど性格美人

モテるのは……。

「そういやサクラ、また新しい彼氏できたんだってね」
「「…………」」
「……やっぱ、外見って大事ってことだよね」
「それな」
「世知辛いなぁ……化けるしかないか」
「あのね、リリカ。化粧だって限度がある。今さら骨格は変えられないのよ！」
「じゃあどうすれば！！　こうなったら整形……」
「心を磨け、心を！　ブスが気にならないくらいに！」
「それはそれでちょっと複雑……」

　――本鈴。

「次数学だ」
「だる〜」

　※見た目より心を磨け。