百人一首を現代語訳し、センチメンタルな詩にしてみました。 　全部で４６作の詩が収録されています。 ※表紙イラスト/ノーコピーライトガール様（https://fromtheasia.com/illustration/nocopyrightgirl） ▶泣きながら誓った約束 契りきなかたみに袖をしぼりつつ 末の松山　波越さじとは（４２　清原元輔） 泣きながら誓った約束は、 すべて無効になったんだね。 普遍的にしたい気持ちは、 どんな困難も越えられると思ったけど、 今、涙が溢れているのは、どうしてだろう。 ▶消えたときめきは、取り戻せない あひ見てののちの心にくらぶれば 昔は物を思はざりけり（４３　権中納言敦忠） ようやく会えたのに、 会ったこと自体に満足しちゃって、 会う前の君へのときめきは、 どうして消えてしまうんだろう。 手に入れるのは、難しくて、 仲良くなるのは、簡単なのに。 ▶知られたくないのに、顔に出てたのかな しのぶれど色に出でにけり　わが恋は 物や思ふと人の問ふまで（４０　平兼盛） 「物思いにふけってどうしたの？」 って君から聞かれたけど、 君に本当のことなんて、まだ伝えられないよ。 だって、私は、君に恋してるんだから。 ▶寂しさをプレイリストに追加して あはれともいふべき人は思ほえで 身のいたづらに　なりぬべきかな（４５　謙徳公） ひとりきりのまま、悲しみの底に引きずり込まれそうだよ。 寂しさはしばらくの間は続くだろうから、 Spotifyで失恋のプレイリストを流して、 君のことを忘れる努力をするね。 ▶余命は青色 あらざらむこの世のほかの思ひ出に 今ひとたびの逢ふこともがな（５６　和泉式部） 私の余命は、もうすぐそこなんだって。 他人事に聞こえるくらい、実感がないよ。 このまま、病室のベッドから、 夏の青色な街を眺め続けるのは、もう嫌だよ。 命が消えてしまう前に、もう一度、君に会いたい。

英語の恋のフレーズ、洋楽のタイトルをセンチメンタルな詩にしてみました。 ♪がついてるものが恋愛をモチーフにした洋楽のタイトルです。 全部で５２作の詩が収録されています。 ※表紙イラスト/ノーコピーライトガール様 （https://fromtheasia.com/illustration/nocopyrightgirl） ・Love you 　- ねぇ、好きだよ- 　君のために作ったチョコレートや、 　君と一緒に買ったお揃いのネックレス、 　一緒に７月の浜辺ではしゃいだこと、 　それらすべてが、いまも大切に光り輝いているよ。 　だから、残りの夏もキラキラした思い出を、たくさん作ろうね。 ♪Can't Take My Eyes Off You　-君の瞳に恋してる- 　あなたって、少し変わったところがあるよね。 　みんなはその少し変わったところを、からかうけれど、 　私はそんなあなたの変わってるところが、大好きだよ。 ・I wanna kiss you　- キスしてほしい - 　ようやっと、ふたりきりになれたね。 　憂鬱な学校のなかじゃ、逃げ場なんてないから、 　夕方６時前の教室のなかは夢の中みたいに思えるよ。 　このまま、窓から入る風でゆれる白いカーテンを眺めて、 　ただ、くだらないことで笑い合うのもいいけど、 　シンプルにキスしてほしい。 ・I can’t get over you - 君のこと、忘れられないんだ - 　夕暮れの公園で、君が突然、泣き始めたあの日は、 　もう、相当前の思い出になってしまったけど、 　「寂しすぎて、つらい」って言ったことは、 　今でも簡単に脳内で再生できるよ。 　あのあと、もっと君のことをしっかり見ていたら、 　今頃、どうなっていたのかって、 　夜にふと思い出すことがあるんだ。 　今でも、君のこと、忘れられないんだ。

【web公開版】 こちらはweb版です。書籍版と内容が異なっています。 万葉集の恋のうたをセンチメンタルな詩にしてみました。 ★最優秀賞いただきました★ 2024年1月 第44回キャラクター短編小説コンテスト 『十代向け　超新釈”令和版”名作古典文学』 ありがとうございます！ 恋い焦がれる歌や、 君を想う歌、 君との恋のはじまりの歌を、 現代に舞台を移し、一瞬でセンチメンタルになる感じにアレンジしました。 全部で３５作の詩が収録されています。 ★見えずとも誰たれ恋ひざらめ山の末まにいさよふ月を外よそに見てしか 　（巻３　３９３　満誓沙弥） 君への想いはずっと消えないと思うから、 そっと、君の夢を今でも応援しているよ。 ★皆人みなひとを寝よとの鐘は打つなれど君をし思へば寝いねかてぬかも 　（巻４　６０７　笠女郎） みんながとっくに寝静まったはずの時間に、 ようやくベッドに横になり、 Spotifyで君が好きだって言ってたロックを聴き、 穏やかに打つドラムビートを聴き、 長い夜を寝ようと努力してるんだよ。 だけど、今日、君が私に言ってくれた、 「もしかしたら気が合うかもな」 って言葉が頭の中で響いて、 もっと意味が知りたくて眠れないよ。 ★後おくれ居て恋ひつつあらずは追ひ及しかむ道の阿廻くまみに標結しめゆへわが背 　（巻２　１１５　但馬皇女） 君と私が仮に無理矢理、 引き離さなされたら、 私は君との恋を引きずったままだと思う。 だから、私は君のあとを追うよ。 夜の闇の住宅街で、 白色LEDの街灯が心細くても、 君のことをしっかり追いかけていくよ。 だから、君は黒色したアスファルトに、 チョークで矢印を描いて、 君が行った方を示してね。 私は君の背中をしっかり捉えたいから。 ★大夫ますらをもかく恋ひけるを手弱女たわやめの恋ふる情こころに比たぐひあらめやも 　（巻４　５８２　大伴坂上大嬢） １軍で、モテる君がどうして、 地味な私のことを見るんだろう。 私と付き合っても、きっと釣り合わないよ。 ただ、私は君以上に君のことが好きだと思うよ。