「神々の国の首都」という訳文はおかしい。ラフカディオ・ハーンは原文で読むことを勧める。

ロマンス書くなら『ローマの休日』をまず鑑賞してください。そして韓国映画・ドラマを鑑賞してください。とくにロマンス。私たちの想像の斜め上です。

これも極めてまっとうな文章のようだ。

【胡蝶別曲 (나비별곡) ： 乱れ蝶の詩 (みだれちょうのうた)】 著者よりご挨拶 初めまして。韓国にて三十余年の歳月を費やし、本叙事詩を設計・視覚化してまいりました著者、監督（Director）StudioPBRと申します。 日本の端正な文学情緒が息づくここ『ノベマ！』において、私の長きにわたる執念が込められた**「オカルト・アクション悲劇」**をお披露目できること、大変光栄に存じます。 本作は現在、グローバルプラットフォームである**『Royal Road』、韓国の『MUNPIA』、そして日本の『エブリスタ（現在トレンドランキング入り）』**等において、私自身が直接管理し、同時連載を行っている公式原稿です。これは単なる無断転載ではなく、作者本人が直接送出している正真正銘の「タイムスタンプ（執筆記録）」であることをここに明記いたします。 また、本作のすべての文章および叙事構造において、生成AIによる作成は一切（0.1％たりとも）含まれておりません。 1996年から今日に至るまで、一日も欠かすことなく自らの手で磨き上げてきた、人間の怨念と思索の結晶でございます。 ただし、言語の壁を越え、皆様により正確な文章をお届けするための**「直訳翻訳」の補助、および視覚的な理解を助ける「イメージング」**の過程においてのみ、技術的な支援を受けていることを透明性を持って明示いたします。 AIには決して真似のできない深淵、巨大な氷山の一角が突き上げるこの凄烈な儀式の物語へと、皆様を招待いたします。韓国人作家が紡ぎ出す、この異質で強烈な悲劇の結末を、ぜひ本能で感じ取ってください。