Scene 07.
高い靴を履いていても소희(所姬:ソヒ)の歩みは乱れなかった。巧みに運ばれた高い靴がある薄暗い路地に辿り着いた。真昼であるにもかかわらず薄暗い翳りが周囲に垂れ込めたある荒れた路地は、なかなかにぞっとする気分を覚えさせた。所姬が緊張を見せぬ足取りで、薄暗い路地のある古びた電柱へ向かった。所姬の気配を感じた何者かがガサガサと自らの気配を所姬に知らせた。所姬は努めて近寄ろうとしなかった。朽ちるだけ朽ちた周囲の建物は、とうの昔から住民が暮らしていなかった街であるかのように、かなり暑い秋にも冷ややかな静寂を湛えていた。緊張を宿した所姬が手首に細い糸玉をあらかじめ編み出した上で、努めて素知らぬ面持ちを浮かべた。所姬の落ち着いた声がその静寂を打ち破った。
所姬 : はじめまして。
所姬の言葉に、柱の向こうから姿をしばし隠していた熙珍(ヒジン)が答えた。
熙珍 : はい。次期案內者(案內者:アンナイシャ)にお目にかかれました。團長にお願いした、難しい頼み事でしたのに。聞き届けてくださり感謝いたします。
所姬 : なぜ私にお会いしたいとおっしゃったのですか。
熙珍 : 聞いていた通り、なかなか率直でいらっしゃいますね。
所姬 : 申し訳ありません。本意ではなく。
熙珍 : 構いません。緊張なさっているという意味でしょう。
所姬 : 私のことを見抜かれましたから。お話。まだ伺っておりません。私になぜお会いしたいと——
熙珍 : 私は、やると決めた以上、これから起こるすべてのことが私の意のままに動くことを望んでおります。
所姬の言葉を断ち切り、熙珍が己の意を所姬へ伝えた。所姬が生唾を呑みながら、熙珍の丁重だが重い決意にどう答えるべきか逡巡した。訊きたいことが多いのは所姬もまた同じであった。
所姬 : その意というのは、どのようなものですか。
熙珍 : すでに、ご存じであろうと存じております。
所姬 : 私の母の意と異なる意でさえなければ。
熙珍 : 無論です。私は。團長と上のお嬢様、お二方に大きな恩義がございますし、その恩をお返しできるのであれば、いかなることでもいたしますゆえ。
所姬 : 私にお会いしたいとおっしゃった理由は。
熙珍 : 私の道がまだ正確には見えていらっしゃらないはずです。
所姬は、熙珍の向こう見ずな恭しさを気に留めまいと努めていた。しかし老練で、一方では狡猾な熙珍の弁舌は、所姬の壁をたやすく崩し、あるいは越えていた。
所姬 : ええ。最も不安な道です。
熙珍 : ですから確信を差し上げようとお会いしたいと申し上げたのです。現在、次期案內者でいらっしゃる趙所姬様は、目で見るか接触があった時にのみその人の道をご覧になれるでしょう。見ようとする道の上に置かれた人を見てお察しになることもできるはずです。ほぼすべての案內者がそうであったように。
所姬 : ええ。死者だけを除いて。
熙珍 : 私は。囁くことができます。
所姬 : それはすでに失われたはずです。
熙珍 : 私が持ち去ったからです。
所姬 : 一人の人間が二つの유물(遺物:イブツ)を持つことができるのですか。
熙珍 : 無論です。金氏の家門が我が家門から奪い取った、我が家門の本当の원류(原流:ゲンリュウ)を半分なりとも取り戻しただけのことです。
所姬 : 実は、私は当時のことが正確には記憶にございません。母が調律してくださいましたので。その囁き(ササヤキ)は、どのようなものか、教えていただけますか。
熙珍 : そうしなければ信じていただけないのであれば、難しいことでもございません。原流そのままの遺物を宿した人間でない限り、私は私の望むままに人を操ることができます。無論、呪術の力を持つ者たちには持続的なササヤキが伝わってはじめて正しく歪めることができますが。しかし、普通の人間は言うまでもありません。それどころか、ササヤキを受けた対象の認知までをも歪めることができます。もし私が今、案內者を著名人の姿として人々に見せたならば、世の人々は案內者を芸能人として認知するでしょう。私の姿はすでに、他の人々が異なる姿として受け止めております。それがササヤキの遺物であり、我が家門の本来の原流です。
所姬 : では。今私が見ている長の姿と声は。
熙珍 : 原流を宿した方々を除けば、私の姿はそれぞれ異なる人として映ることでしょう。ええ。申し訳ないことに、次期案內者がご覧になっているのも、今の團長がご覧になっているのも。私の姿ではございません。しかし近いうちにある程度の整理が終わりましたなら、必ずお見せいたします。
所姬がしばし言葉を止めた。
熙珍 : ですから今、次期案內者に私の姿をまるごとお見せできないこと、ご理解いただければと存じます。
所姬 : 何を隠したいのですか。なぜそのような方法を——
熙珍 : 敵を欺くには、味方からまず欺かねばなりません。見当違いの石ころが、しきりに私の姿で人々を離間させております。私は、その狡猾な石ころをいち早く砕くことが、私の最初の務めです。そして、その石は、今まさに案內者を狙っております。その務めを果たし、この私が案內者をまっとうにお守りした後に、本来の姿でお仕えいたします。今しばらくお待ちくださいますよう、お願い申し上げます。
驚きはしなかった。かねてから接してきた道であった。ただ、死を超えた妖しさを宿した石であるがゆえに、所姬は慎重に近づこうとするばかりであった。
熙珍 : 私が、相手をいたします。それまで、私は案內者、團長。その他すべての目を欺かざるを得ません。
所姬 : では私はその間、どうやってあなたを信じればいいのですか。万が一にも、その石と手を組んで私たちに当たるのであれば、その時は私——
熙珍 : わかりません。
熙珍の言葉を最後に、しばらく対話は続かなかった。互いに多くの思いを抱いたまま、容易に言葉を継げずにいた。
所姬 : 私がこれから先、あなたの道を見ることはできますか。
熙珍 : 来ないことを願いますが、遠くもないでしょう。
所姬が腰を正すように伸ばし、ゆるやかに腕を組んでは柱の向こうの熙珍を残したまま、身を翻した。聞きたかった答えは十分に聞いたと思った。
所姬 : 他にお話がなければ——
熙珍 : 人を。殺したことはおありですか。
熙珍の短い問いに、所姬の足がその場に止まった。所姬は答えなかった。首を巡らせ熙珍をそっと見つめた。
熙珍 : やはり。案內者もまた鏡の一面でいらっしゃるようですね。連曦と本当に同じ声を持っておいでで。本当に門は開かれようとしているのですな。すべてが一堂に会することになるとは。
所姬 : 私が担う役目はありません。二つの門と鍵が一つ。それだけですから。
熙珍 : 儚い命はございません。意味のない存在もございません。まだ、私も、案內者もご存じない何かがあるのでしょう。鏡は単に欺く道具としてのみ在るものではございません。その事実を案內者もご承知であるからこそ、鍵の鏡と共にお暮らしなのでしょう。その中に、사절(使節:シセツ)までお迎えになりながら。
所姬 : 私にお会いしたいとおっしゃった理由は、では。
熙珍 : 私にも確信が必要でした。どこまでが鏡であるのか、本当に鏡が互いに据えられているのか。本当に、門を開くことはできるのか。そして——
熙珍がはじめて首を巡らせ、所姬をまっすぐに見据えた。
熙珍 : いかなる役目をお引き受けになるのか。
所姬が熙珍の言葉をすべて聞き終え、むしろ気になることが生まれたのか問いを投げようとした。熙珍の影のように見えていた薄暗い姿が場を離れ始めた。所姬は努めて追おうとしなかった。もう続かぬ気配に、所姬はしようとした問いを呑み込み、場を離れようと外へ身を翻した。
高い靴を履いていても소희(所姬:ソヒ)の歩みは乱れなかった。巧みに運ばれた高い靴がある薄暗い路地に辿り着いた。真昼であるにもかかわらず薄暗い翳りが周囲に垂れ込めたある荒れた路地は、なかなかにぞっとする気分を覚えさせた。所姬が緊張を見せぬ足取りで、薄暗い路地のある古びた電柱へ向かった。所姬の気配を感じた何者かがガサガサと自らの気配を所姬に知らせた。所姬は努めて近寄ろうとしなかった。朽ちるだけ朽ちた周囲の建物は、とうの昔から住民が暮らしていなかった街であるかのように、かなり暑い秋にも冷ややかな静寂を湛えていた。緊張を宿した所姬が手首に細い糸玉をあらかじめ編み出した上で、努めて素知らぬ面持ちを浮かべた。所姬の落ち着いた声がその静寂を打ち破った。
所姬 : はじめまして。
所姬の言葉に、柱の向こうから姿をしばし隠していた熙珍(ヒジン)が答えた。
熙珍 : はい。次期案內者(案內者:アンナイシャ)にお目にかかれました。團長にお願いした、難しい頼み事でしたのに。聞き届けてくださり感謝いたします。
所姬 : なぜ私にお会いしたいとおっしゃったのですか。
熙珍 : 聞いていた通り、なかなか率直でいらっしゃいますね。
所姬 : 申し訳ありません。本意ではなく。
熙珍 : 構いません。緊張なさっているという意味でしょう。
所姬 : 私のことを見抜かれましたから。お話。まだ伺っておりません。私になぜお会いしたいと——
熙珍 : 私は、やると決めた以上、これから起こるすべてのことが私の意のままに動くことを望んでおります。
所姬の言葉を断ち切り、熙珍が己の意を所姬へ伝えた。所姬が生唾を呑みながら、熙珍の丁重だが重い決意にどう答えるべきか逡巡した。訊きたいことが多いのは所姬もまた同じであった。
所姬 : その意というのは、どのようなものですか。
熙珍 : すでに、ご存じであろうと存じております。
所姬 : 私の母の意と異なる意でさえなければ。
熙珍 : 無論です。私は。團長と上のお嬢様、お二方に大きな恩義がございますし、その恩をお返しできるのであれば、いかなることでもいたしますゆえ。
所姬 : 私にお会いしたいとおっしゃった理由は。
熙珍 : 私の道がまだ正確には見えていらっしゃらないはずです。
所姬は、熙珍の向こう見ずな恭しさを気に留めまいと努めていた。しかし老練で、一方では狡猾な熙珍の弁舌は、所姬の壁をたやすく崩し、あるいは越えていた。
所姬 : ええ。最も不安な道です。
熙珍 : ですから確信を差し上げようとお会いしたいと申し上げたのです。現在、次期案內者でいらっしゃる趙所姬様は、目で見るか接触があった時にのみその人の道をご覧になれるでしょう。見ようとする道の上に置かれた人を見てお察しになることもできるはずです。ほぼすべての案內者がそうであったように。
所姬 : ええ。死者だけを除いて。
熙珍 : 私は。囁くことができます。
所姬 : それはすでに失われたはずです。
熙珍 : 私が持ち去ったからです。
所姬 : 一人の人間が二つの유물(遺物:イブツ)を持つことができるのですか。
熙珍 : 無論です。金氏の家門が我が家門から奪い取った、我が家門の本当の원류(原流:ゲンリュウ)を半分なりとも取り戻しただけのことです。
所姬 : 実は、私は当時のことが正確には記憶にございません。母が調律してくださいましたので。その囁き(ササヤキ)は、どのようなものか、教えていただけますか。
熙珍 : そうしなければ信じていただけないのであれば、難しいことでもございません。原流そのままの遺物を宿した人間でない限り、私は私の望むままに人を操ることができます。無論、呪術の力を持つ者たちには持続的なササヤキが伝わってはじめて正しく歪めることができますが。しかし、普通の人間は言うまでもありません。それどころか、ササヤキを受けた対象の認知までをも歪めることができます。もし私が今、案內者を著名人の姿として人々に見せたならば、世の人々は案內者を芸能人として認知するでしょう。私の姿はすでに、他の人々が異なる姿として受け止めております。それがササヤキの遺物であり、我が家門の本来の原流です。
所姬 : では。今私が見ている長の姿と声は。
熙珍 : 原流を宿した方々を除けば、私の姿はそれぞれ異なる人として映ることでしょう。ええ。申し訳ないことに、次期案內者がご覧になっているのも、今の團長がご覧になっているのも。私の姿ではございません。しかし近いうちにある程度の整理が終わりましたなら、必ずお見せいたします。
所姬がしばし言葉を止めた。
熙珍 : ですから今、次期案內者に私の姿をまるごとお見せできないこと、ご理解いただければと存じます。
所姬 : 何を隠したいのですか。なぜそのような方法を——
熙珍 : 敵を欺くには、味方からまず欺かねばなりません。見当違いの石ころが、しきりに私の姿で人々を離間させております。私は、その狡猾な石ころをいち早く砕くことが、私の最初の務めです。そして、その石は、今まさに案內者を狙っております。その務めを果たし、この私が案內者をまっとうにお守りした後に、本来の姿でお仕えいたします。今しばらくお待ちくださいますよう、お願い申し上げます。
驚きはしなかった。かねてから接してきた道であった。ただ、死を超えた妖しさを宿した石であるがゆえに、所姬は慎重に近づこうとするばかりであった。
熙珍 : 私が、相手をいたします。それまで、私は案內者、團長。その他すべての目を欺かざるを得ません。
所姬 : では私はその間、どうやってあなたを信じればいいのですか。万が一にも、その石と手を組んで私たちに当たるのであれば、その時は私——
熙珍 : わかりません。
熙珍の言葉を最後に、しばらく対話は続かなかった。互いに多くの思いを抱いたまま、容易に言葉を継げずにいた。
所姬 : 私がこれから先、あなたの道を見ることはできますか。
熙珍 : 来ないことを願いますが、遠くもないでしょう。
所姬が腰を正すように伸ばし、ゆるやかに腕を組んでは柱の向こうの熙珍を残したまま、身を翻した。聞きたかった答えは十分に聞いたと思った。
所姬 : 他にお話がなければ——
熙珍 : 人を。殺したことはおありですか。
熙珍の短い問いに、所姬の足がその場に止まった。所姬は答えなかった。首を巡らせ熙珍をそっと見つめた。
熙珍 : やはり。案內者もまた鏡の一面でいらっしゃるようですね。連曦と本当に同じ声を持っておいでで。本当に門は開かれようとしているのですな。すべてが一堂に会することになるとは。
所姬 : 私が担う役目はありません。二つの門と鍵が一つ。それだけですから。
熙珍 : 儚い命はございません。意味のない存在もございません。まだ、私も、案內者もご存じない何かがあるのでしょう。鏡は単に欺く道具としてのみ在るものではございません。その事実を案內者もご承知であるからこそ、鍵の鏡と共にお暮らしなのでしょう。その中に、사절(使節:シセツ)までお迎えになりながら。
所姬 : 私にお会いしたいとおっしゃった理由は、では。
熙珍 : 私にも確信が必要でした。どこまでが鏡であるのか、本当に鏡が互いに据えられているのか。本当に、門を開くことはできるのか。そして——
熙珍がはじめて首を巡らせ、所姬をまっすぐに見据えた。
熙珍 : いかなる役目をお引き受けになるのか。
所姬が熙珍の言葉をすべて聞き終え、むしろ気になることが生まれたのか問いを投げようとした。熙珍の影のように見えていた薄暗い姿が場を離れ始めた。所姬は努めて追おうとしなかった。もう続かぬ気配に、所姬はしようとした問いを呑み込み、場を離れようと外へ身を翻した。
