万葉集の恋のうたをセンチメンタルな詩にしてみました。
※こちらは、web版の第２弾になります。


恋い焦がれる歌や、君を想う歌、君との恋のはじまりの歌を、
現代に舞台を移し、一瞬でセンチメンタルになる感じにアレンジしました。

全部で６０作の詩が収録されています。


『超新釈　エモ恋万葉集（スターツ出版）』２４年１１月２８日、全国書店で発売します！

万葉集の恋の和歌を、令和の言葉に置き換えてみました
Limaさんの素敵なイラストと合わせた超訳32作品＋短編小説4編が収録されています
ぜひ、お手に取っていただけると嬉しいです



１，恋しい君に会いたかった　――大伴坂上郎女の恋　３２作
　大伴坂上郎女は８４首読んだ歌人で、切ない恋や、キュートな恋の歌を多く残した歌人です
　この章では、大伴坂上郎女の恋の歌をまとめました

２，この恋を永遠にセンチメンタルにしたい　１７作
　この章では、いろんな歌人の恋の歌をまとめました

３、どうやって恋を忘れたらいいんだろう　――大伴宿禰家持の男子視点な恋愛観　１１作
　大伴宿禰家持は万葉集をまとめた人物で、４７３作の歌を残しています
　これは、最多の数です。この章では、大伴宿禰家持の恋の歌をまとめました
　



✦君を振り向かせたいよ

思へども験もなしと知るものをなにかここだく我が恋ひ渡る　巻4-658　大伴坂上郎女


何度も何度も君のことを想い続けても、
どうせ君は私のことを見てくれもしないんでしょ。
もし、制服からワンピースになったら、
君は私に、はっとしてくれる？

ねえ、どうしたら君は振り向いてくれるの？





★優しすぎる君に切なくなる


夕されば物思増さる見し人の言問ふ姿面影にして　巻4-602　笠女郎



夕暮れの中、制服姿でひとりきりでいると、少しだけ虚しくなるよ。
スカートの裾が風で揺れたから、振り向いてみたけど、
君なんていなくて、あのとき君がかけてくれた優しい言葉を思い出して、
より勝手に切なくなっちゃうよ。

君との恋は、私にとっては一方通行で苦しいよ。




✪夢だけでみた君


はねかづら今する妹を夢に見て心の内に恋ひ渡るかも　巻4-705　大伴宿禰家持


夢で初めて会った君に恋するのは、自分でも変だって思うよ。
実在するのか、わからない君を今日もひそかに恋い慕う。