寥落な古行宮、宮の花は寂しい赤です。
白頭宮女がいて,座って玄宗を話している。
——[唐]元稹
3月、私は花紅柳緑の江南水郷から人々があこがれている京城長安に来た。
私は呉麗娘と申します。今年は14歳、父は普通の役人で、ほめられた美貌のため、父の手配で東宮に送られ、太子良娣(太子の妾)になりました。
私と同時に送られてきたもう一人の周良娣は、夜太子殿下が私に会いに来なかったので、彼は周良娣と一緒にいたと思います。
翌日、私は宮中礼儀に従って太子妃孫月紅に挨拶に行きました。
太子妃は大世家出身の高門貴女だと聞いて、きっと厳しい人だと思った。
東宮に来る前にお父さんは私に礼儀をよく学ばせて、そして私に警告して、太子を怒らせても大丈夫で、男の人はきれいな顔を見てもかわいがっています。太子妃を怒らせてはいけない。女の嫉妬は恐ろしい。私は礼儀正しく、笑顔は親切で、彼女に少しの欠点を見せてはいけない。
私はどうしても思いもよらなかった。
太子妃はとても可愛くて、白い肌で、小さな背で、白い兎のようにかわいいです。
彼女は濡れた大きな目をまばたきして私を見ていた。
「呉良娣は東宮まですべて慣れますか?」
彼女はわざと大きな声で私に聞いた。
私は頭を埋めて尊敬の意を表します。
「太子妃殿下のおかげで、宮中の人々は多くの世話をしてくれて、妾はすべて慣れています。」
「それでいいよ」
太子妃はそう言って、身の回りの宮女に目を向けた。
「次は何と言いますか?」
宮女は小声で答えた。
「良娣を自分の寝宮に帰らせて休めばいい」
「じゃあ、呉良娣は自分の寝宮に帰って休みましょう。」
かわいいウサギが席から立ち上がった。彼女は2歩歩いて、また振り向いて私に笑った。
「呉良娣は鍋を食べに来ませんか。」
私は呆然とした.
「しゃぶしゃぶ?」
太子妃はすぐに階段から飛び降りて、私の手を引いて、「さあ、鍋を食べる人が多ければ多いほどおいしい」と言った。
宮女は現場で料理を用意し、煮る準備をしていると、外から誰かが伝言を聞いた。
「太子妃殿下、周良娣が挨拶に来ました」
私は父の話を聞いて、夜太子に抱かれた後、翌日は絶対に太子妃を怠ってはいけないと言った。寝坊して昼になってから声をかけてくると、妾が傲慢すぎて、後で太子妃に嫌われてしまう。
太子妃はもう見苦しい顔をしていた。
この周良娣はこんなに遅く来たので、太子妃に叱られるのではないかと心配しています。
思いもよらなかった。
太子妃は、「周良娣にも鍋を食べさせてください。おなかがすいて、お腹がゴロゴロ鳴いています」と言いました。
周良娣は内室に入るとひざまずくつもりで、太子妃はすぐに手を振って止めさせた。
「ひざまずいてはいけない。食べに来なさい。どうして早く来ないの。この料理が足りないのではないかと心配している。阿木(太子妃の侍衛の名前)、台所の人に料理を持ってきてもらいなさい。」
周良娣は気ままな人で、すぐに座って、「寝坊して、疲れました。」
私は彼女をうらやましく思って、我慢できずに周良娣に尋ねた。
「太子殿下はどうですか。かっこいいですか。」
周良娣は頭を振った。
「わかりません。まだ太子さまに会ったことがありません」
私は不思議そうに太子妃を見た。
太子妃は以前から今の状況を予想していたようで、牛肉を煮ながら「太子は東宮にいない。嘉媛と一緒にいる」とゆっくりした。
その时、私はまだこの嘉媛が谁なのか分からないで、ただこの锅の味を嗅いで确かにとても香ばしいことを知っています。
周良娣は牛肉を食べました。
「太子妃さま、この鍋は辛くないですね。唐辛子をもう少し入れましょう。」
「いいですよ。阿木、干し唐辛子を入れてください。」
二人は楽しそうに決めた。
周良娣は笑って、目の中の興奮を隠すことができなかった。
「私たち湖南人は辛いものが好きです。」
太子妃はうなずいた。
「私たち四川人もそうですが、前は阿木さんとしか食べられませんでした。辛いものは食べられませんでした。毎回楽しめませんでした」
「それはよかった。これから三人でご飯を食べよう。麻婆豆腐とか水煮牛肉とかも大好きだ」
とにかく、私たち3人の鍋連盟はこのように結ばれました。
私たち3人は1ヶ月の鍋を食べて、太子はやっと東宮に帰った。
太子妃殿下は急いで箸をなくし、服を整えたら私たちを連れて宮門の前にひざまずいて迎えに行きました。彼女はとても緊張しているように見えて、両手が不安そうに揉み合った。
太子さまにお会いするのは初めてです。
彼は背が高くて、顔もとてもかっこいいです。彼にはこの女が一目惚れするほどの美貌がある。
「起きろ」
太子さまは一番前を歩いて、太子妃さまは彼の側を歩いて、規則正しく彼より半歩遅いです。
「殿下は何ヶ月も帰ってこないのに、今日はどうして帰ってきたのですか。」
太子妃殿下は柔らかい声で尋ねた。
太子殿下は不満そうに彼女をちらっと見た。
「俺は自分の東宮に帰って、またあなたに理由を教える必要がありますか?あなたの体はどんな味がして、臭いです。離れます!」
太子妃殿下は足を止め、恭しく体を伏せた。
それと同時に、胡良娣は自ら太子の腕を引っ張って、「殿下、会いたいですね。妾の寝宮に行って話をしましょう」と親しんだ。
私はこの胡良娣にめったに会わない。彼女はもう東宮に長い間住んでいた。彼女は全身に玉藻前の魅惑的な雰囲気が漂っていて、太子を笑わせた。
「はい、今日はあなたの寝宮に残ります。他の人はついて来なくてもいい。」
太子殿下は胡良娣を連れて立ち去って、私たち3人はすべてその場に残った。
太子妃殿下はにっこり笑って、「よかった。鍋を食べに帰りましょう。」
太子妃殿下はあまり賢くないようで、宮中の妃たちは太子殿下の寵愛を得ようとしているのではないかと思います。
彼女はどうして食べたいと思っているのですか。
周良娣も、朝寝坊したいだけです。
実は私もあまり意気地がなくて、毎日彼女たちと一緒に食べて寝ています。
しかし太子は本当にかっこよくて、私に彼の寵愛を得たいです。
白頭宮女がいて,座って玄宗を話している。
——[唐]元稹
3月、私は花紅柳緑の江南水郷から人々があこがれている京城長安に来た。
私は呉麗娘と申します。今年は14歳、父は普通の役人で、ほめられた美貌のため、父の手配で東宮に送られ、太子良娣(太子の妾)になりました。
私と同時に送られてきたもう一人の周良娣は、夜太子殿下が私に会いに来なかったので、彼は周良娣と一緒にいたと思います。
翌日、私は宮中礼儀に従って太子妃孫月紅に挨拶に行きました。
太子妃は大世家出身の高門貴女だと聞いて、きっと厳しい人だと思った。
東宮に来る前にお父さんは私に礼儀をよく学ばせて、そして私に警告して、太子を怒らせても大丈夫で、男の人はきれいな顔を見てもかわいがっています。太子妃を怒らせてはいけない。女の嫉妬は恐ろしい。私は礼儀正しく、笑顔は親切で、彼女に少しの欠点を見せてはいけない。
私はどうしても思いもよらなかった。
太子妃はとても可愛くて、白い肌で、小さな背で、白い兎のようにかわいいです。
彼女は濡れた大きな目をまばたきして私を見ていた。
「呉良娣は東宮まですべて慣れますか?」
彼女はわざと大きな声で私に聞いた。
私は頭を埋めて尊敬の意を表します。
「太子妃殿下のおかげで、宮中の人々は多くの世話をしてくれて、妾はすべて慣れています。」
「それでいいよ」
太子妃はそう言って、身の回りの宮女に目を向けた。
「次は何と言いますか?」
宮女は小声で答えた。
「良娣を自分の寝宮に帰らせて休めばいい」
「じゃあ、呉良娣は自分の寝宮に帰って休みましょう。」
かわいいウサギが席から立ち上がった。彼女は2歩歩いて、また振り向いて私に笑った。
「呉良娣は鍋を食べに来ませんか。」
私は呆然とした.
「しゃぶしゃぶ?」
太子妃はすぐに階段から飛び降りて、私の手を引いて、「さあ、鍋を食べる人が多ければ多いほどおいしい」と言った。
宮女は現場で料理を用意し、煮る準備をしていると、外から誰かが伝言を聞いた。
「太子妃殿下、周良娣が挨拶に来ました」
私は父の話を聞いて、夜太子に抱かれた後、翌日は絶対に太子妃を怠ってはいけないと言った。寝坊して昼になってから声をかけてくると、妾が傲慢すぎて、後で太子妃に嫌われてしまう。
太子妃はもう見苦しい顔をしていた。
この周良娣はこんなに遅く来たので、太子妃に叱られるのではないかと心配しています。
思いもよらなかった。
太子妃は、「周良娣にも鍋を食べさせてください。おなかがすいて、お腹がゴロゴロ鳴いています」と言いました。
周良娣は内室に入るとひざまずくつもりで、太子妃はすぐに手を振って止めさせた。
「ひざまずいてはいけない。食べに来なさい。どうして早く来ないの。この料理が足りないのではないかと心配している。阿木(太子妃の侍衛の名前)、台所の人に料理を持ってきてもらいなさい。」
周良娣は気ままな人で、すぐに座って、「寝坊して、疲れました。」
私は彼女をうらやましく思って、我慢できずに周良娣に尋ねた。
「太子殿下はどうですか。かっこいいですか。」
周良娣は頭を振った。
「わかりません。まだ太子さまに会ったことがありません」
私は不思議そうに太子妃を見た。
太子妃は以前から今の状況を予想していたようで、牛肉を煮ながら「太子は東宮にいない。嘉媛と一緒にいる」とゆっくりした。
その时、私はまだこの嘉媛が谁なのか分からないで、ただこの锅の味を嗅いで确かにとても香ばしいことを知っています。
周良娣は牛肉を食べました。
「太子妃さま、この鍋は辛くないですね。唐辛子をもう少し入れましょう。」
「いいですよ。阿木、干し唐辛子を入れてください。」
二人は楽しそうに決めた。
周良娣は笑って、目の中の興奮を隠すことができなかった。
「私たち湖南人は辛いものが好きです。」
太子妃はうなずいた。
「私たち四川人もそうですが、前は阿木さんとしか食べられませんでした。辛いものは食べられませんでした。毎回楽しめませんでした」
「それはよかった。これから三人でご飯を食べよう。麻婆豆腐とか水煮牛肉とかも大好きだ」
とにかく、私たち3人の鍋連盟はこのように結ばれました。
私たち3人は1ヶ月の鍋を食べて、太子はやっと東宮に帰った。
太子妃殿下は急いで箸をなくし、服を整えたら私たちを連れて宮門の前にひざまずいて迎えに行きました。彼女はとても緊張しているように見えて、両手が不安そうに揉み合った。
太子さまにお会いするのは初めてです。
彼は背が高くて、顔もとてもかっこいいです。彼にはこの女が一目惚れするほどの美貌がある。
「起きろ」
太子さまは一番前を歩いて、太子妃さまは彼の側を歩いて、規則正しく彼より半歩遅いです。
「殿下は何ヶ月も帰ってこないのに、今日はどうして帰ってきたのですか。」
太子妃殿下は柔らかい声で尋ねた。
太子殿下は不満そうに彼女をちらっと見た。
「俺は自分の東宮に帰って、またあなたに理由を教える必要がありますか?あなたの体はどんな味がして、臭いです。離れます!」
太子妃殿下は足を止め、恭しく体を伏せた。
それと同時に、胡良娣は自ら太子の腕を引っ張って、「殿下、会いたいですね。妾の寝宮に行って話をしましょう」と親しんだ。
私はこの胡良娣にめったに会わない。彼女はもう東宮に長い間住んでいた。彼女は全身に玉藻前の魅惑的な雰囲気が漂っていて、太子を笑わせた。
「はい、今日はあなたの寝宮に残ります。他の人はついて来なくてもいい。」
太子殿下は胡良娣を連れて立ち去って、私たち3人はすべてその場に残った。
太子妃殿下はにっこり笑って、「よかった。鍋を食べに帰りましょう。」
太子妃殿下はあまり賢くないようで、宮中の妃たちは太子殿下の寵愛を得ようとしているのではないかと思います。
彼女はどうして食べたいと思っているのですか。
周良娣も、朝寝坊したいだけです。
実は私もあまり意気地がなくて、毎日彼女たちと一緒に食べて寝ています。
しかし太子は本当にかっこよくて、私に彼の寵愛を得たいです。
