父さんが、燃える？
　父さんのハンバーグでも作ったのか？
「エディ、お帰り」
「あ、父さん！　……ただいま」
　燃えてないぞ。
　ひき肉にもされていない。
　とりあえず、良かった。安心した。
「もえる、オトウサン」
　いや、燃えてないって。
かといって、萌えて(・・・)いるわけもない。だとしたら少々気色が悪い。
「父さん、今日は帰り早いね」
「ああ、今日は担当の裁判がなかったからね。定時であがらせてもらったんだ」
　ああ、そういうことか。
　謎はすべて解けた。
　
「さっきの母さん、『父さんはもう家に帰って来ている』って言いたかったんだな」
「お、エディ。母さんの通訳ができるようになったのか」
「いや、通訳ってほどでもないと思うんだけど……」