“「I LOVE YOU」を日本語訳せよ”


最初に読んだときは、は？ってなっちゃって
頭にハテナマークをいっぱい浮かべたまま読んでいました。


でも、読み進めていくとわかるんです。
I LOVE YOUって
そんな、一言には書けないんだなぁって


生徒の愛子が先生のイッペー君を想うI LOVE YOU
芙美と彼氏がお互いを想うI LOVE YOU
木村くんが元カノを想うI LOVE YOU
愛子が他の人を好きだってわかってるけどそれでも愛子を想う菊池くんのI LOVE YOU

そして、何となくしか明かされていないけどイッペー君のI LOVE YOU


全部、想い方が違ってるんですよ。
だからI LOVE YOUはみんな違う。



この話を読めばきっとわかると思います。
あなたのI LOVE YOUの訳しかた。