【資料0-B】古文書────

　出典：灯之村役場所蔵『村方覚書』
　推定成立年代：江戸時代後期（文化・文政年間）
※原文は変体仮名・漢文混じり。現代語訳を付す


【原文】（一部抜粋）

　客人來リタル時ハ　必ズ火ヲ渡スベシ
　両ノ掌ヲ差シ出シ　心ヨリ火ヲ送ルベシ
　客人ハ之ヲ受クルノミニテ　返スコト能ハズ
　此ノ定メヲ破リタル者ハ　村ヨリ追放ス

【現代語訳】

　客人（よそ者）が来たときは、必ず火を渡すこと。
　両手の掌を差し出して、心から火を送ること。
　客人はこれを受け取るのみで、返すことはできない。
　この定めを破った者は、村から追放する。

【編者注】

　この「火を渡す」という記述が、現在の「挨拶」の起源であると推測される。しかし、何を「火」と呼んでいるのか、なぜ客人は「返すことができない」のかについては、この文書からは読み取れない。

　また、「村より追放す」という厳しい罰則が設けられていることから、この風習が村にとって極めて重要なものであったことがわかる。