その会話には聞く耳を立てた。俺もそれに関しては知らなかったから。Deer hornは直訳すると『鹿の角』だ。そんなことを考えていると母親が説明を始めた。
「Deer hornって直訳すると『鹿の角』って意味なのよ。それでねその子の本名が『麗音』って言うのよ」
「あ、そういう事か」
俺はすぐに意味を理解したが、彰と佐伯はぽかんとしていた。
「どういうこと？」
佐伯が俺の方に顔を向け聞いてきた。そして、母親も彰もこちらを向いていた。だから説明をした。
「『綺麗』の『麗』の字って鹿の角が由来なんだよ。鹿の角って綺麗な線対称だからそう言われてるってどこかで聞いたことがある。でも、鹿の角ってantlerじゃなかったか？」
「そうなのよ。私たちそれ知らなくて、つい最近気づいたのよ」
「まぁでも、顔からして綺麗な人だからなー」
俺の話を聞いた彰がそうつぶやくと母親は少し笑ってから「狙うのはやめておいた方がいいわよ」と言った。そして、理由を説明した。
「だって結婚してるもの。最近会ってないけどメールで連絡を取ってるわ。幸せに暮らしてることだけは分かるわ」